File No. 185 Gas Explosion 商店街の事件

三浦に接触した事で強制的に鞍部が機兵を呼び出してしまった事件。

鞍部はその直前まで意識していた商店街のレンタルビデオ店に謎のロボットを転送した。

An incident where Juro Kurabe accidentally summons a Sentinel when he touched Keitaro Miura’s forehead. Kurabe unwittingly transmitted a mysterious giant robot onto his favorite video store in the shopping district.

テレビニュースでは「古くなったガス管からガスが漏れ、爆発してビルが一部損壊した」と報道された。

The news report on TV said it was a gas leak that caused the explosion and damaged the surrounding buildings.

1945年のドックで沖野は19番機兵に対し、機兵を起動するプログラムを三浦 慶太郎に接触するだけでコピーできるよう仕掛けを施した。これが原因で鞍部が機兵を呼び出す事になった。

At the dock in 1945, Tsukasa Okino added a feature to Sentinel No. 19 that copies over the Sentinel force-activation code to whoever comes into contact with Keitaro Miura. This is the reason Kurabe ends up summoning the Sentinel.